Translation of Needs Analysis Questionnaire

At our meeting in Palermo, we decided that it might be a good idea to translate our needs analysis questionnaire into German. I would like to start on this, but I don't know how to go about it.

I assume the questionnaire should be available online, so I would guess that the online version needs to be translated. Unfortunately, I'm not sure how to add a translation. Is this the "Clone" function, or must the administrator set up a document I can translate?

Also, I noticed that there are a variety of versions on the site: the online version is flagged "beta", there is an English version 7 ... do we know (does it matter for me) which is the "official" version?

Can anyone help? Thanks.